機場關於搭機禁帶物品的中英文說明

機場關於搭機禁帶物品的中英文說明

面對恐怖攻擊的威脅越來越嚴重,
各國海關的查驗也越來越嚴,
有必要事先熟悉一下所有違禁品的英文,
請樣被問到時就不會太慌亂了。

外交部的公告
http://www.boca.gov.tw/ct.asp?xItem=2042&ctNode=3&mp=1

中文的
http://www.taoyuanairport.gov.tw/chinese/tourist/restrict_c.jsp#top6

英文的
http://www.taoyuanairport.gov.tw/english/tourist/restrict_e.jsp


中英詞彙對照表
中文 英文

服務台 Information Counter
海關服務櫃檯 Customs Service Counter
入出境辦公室 Immigration Office
動植物檢疫局 Animal & Plant Quarantine
觀光局旅客服務中心 Tourism Bureau Service Center
旅行同業公會服務櫃檯 Association of Travel Agents Information
國立歷史博物館 National Museum of History
銀行 Bank
郵局 Post Office
寄物櫃 Coin Locker
吸煙室 Smoking Room
祈禱室 Praying Room
外幣兌換 Foreign Currency Exchange

準時 On Time
延誤 Delay
護照 Passport
機票 Ticket

登機證 Boarding Pass
頭等艙 First Class
商務艙 Business Class
經濟艙 Economy Class
時刻表 Timetable
貴賓室 VIP Lounges
接駁車 Shuttle Bus

機場 Airport
國內線航廈 Domestic Terminal
國際線航廈 International Terminal
貨運站 Cargo Terminal
維修棚廠 Maintenance Hanger
航空公司 Airlines
旅客 Passenger
登機門 Boarding Gate
報到櫃檯 Check-in Counter
行李磅秤 Luggage Scale
機場稅 Departure Fee(Airport Tax)
安全檢查 Security Check
候機室 Waiting Room
航班顯示看板 Flight Information Board

過境室 Transit Room
入境大廳 Arrival Lobby
行李 Baggage
行李托運 Baggage Delivery
提領行李 Baggage Claim
手提行李 Carry-on Bag
餐廳 Restaurant
免稅商店 Duty-Free Shop
租車櫃檯 Rental Counter
保險 Insurance Counter
公共電話 Public Telephone
自動提款機 ATM
身心障礙服務 Service For The Disabled
跑道 Runway
停機坪 Apron
空橋 Ramp 
到站等候區 Greeting Area
塔台 Control Tower
接駁停機坪 Remove Parking Bay
出境 Departure
入境 Arrival
存關行李 Bonded Baggage
行李標籤 Luggage Tag
行李手推車 Luggage Cart(Trolley)
行李打包服務 Baggage Baling Service


Articles prohibited on the aircraft
For safety reasons, dangerous articles such as those listed below, must not be carried in passengers' baggage.
Compressed gases:
(Deeply refrigerated, flammable, non-flammable and poisonous) such as butane, oxygen, liquid
nitrogen, aqualung cylinders.
Corrosives:
such as acids, alkalis, mercury and wet cell batteries.
Explosives:
munitions, fireworks and flares
Flammable liquids and solids :
such as lighter fuel, matches, paints, thinners, fire-lighters
Radioactive materials
Brief-cases and attache cases with installed alarm devices
Oxidizing materials

such as bleaching powder, peroxides
Poisons and infectious substances
such as insecticides, weed-killers and live virus materials
Other dangerous articles according to the standards of international airlift association.
THANKS FOR YOUR FULL COOPERATION
IF YOU HAVE ANY QUESTIONS PLEASE CONTACT THE AIRLINE STAFF


Articles not hand carried but checked in
Tourism appliances:
Such as fixature,liquids with alcohol !]passengers can carry a bottle of fixature or other styling liquid whose weight is below 0.25 litre).
Spirituous drinks:
Spirituous drinks whose weight is below 5 litres or alcohol content is below 70%(V/V) must be checked in or bonded.
Tools and Sticks:
All sorts of sticks,bats,golf clubs,hoes,hammers,screwdrivers,saws,knives,Chinese choppers,scissors and so on ;and all kinds
of weapons including firearms,ammunition,knives and so on.
Other articles that have possible affection to flight safety

Articles Restricted from Entry
Counterfeit currency (eg coins or bank notes) and security notes; plates and other articles for the
production of forged currency.
Arms (including shotguns, spear guns, and airguns), ammunition, cartridges, explosives, poisonous
gas, assault knives and other weapons of war.
Opium, poppy seeds, cannabis indica, cocaine, synthetic narcotics and their derivatives and products.
All restricted substances and drugs of non-prescription and non-medicinal nature
(including marijuana).
Toy guns and gun-shaped appliances.
Articles infringing the rights of patented or copyrighted designs and trademarks.
Contraband articles as specified by other laws, e.g. soil, fresh fruits, animals and plants (and their products) without quarantine or from epidemic areas; or salmon, trout, perch, catfish, carp, shrimp
spawner without quarantine.
Any endangered species of wildlife or products thereof, unless a statement of concordance to import
is obtained in advance from the authority concerned


Articles prohibited carried for departure
Copies of books reproduced without authorization from the legal copyright holders (except for personal use) and plates for printing such copies (including matrices and photographic negatives).
Copies of phonograph records reproduced without authorization from the legal copyright holders
(except for personal use),mother plates for reproducing such copies, and round labels and jackets
for such records.
Copies of recording tapes, videotapes, video (or audio) compact discs and computer software
reproduced without authorization from the legal copyright holders (except for personal use).
Genuine Chinese antiques, ancient coins and paintings.
Weapons (including shotguns, spear guns and airguns), cartridges, ammunition, explosives,
poisonous gas, assault knives,and other materials of war.
Publications, pictures, documents and other articles propagating Communism or in contravention
of national policies.
Counterfeit or manipulated bank notes, security notes, stamps, revenue stamps and other revenue
receipts.
Opium, poppy seeds, cannabis indica, cocaine, synthetic narcotics, and their derivatives and
products.
Contraband articles as specified by other laws, e.g. false or prohibited medicine, animal specimens,
plant sprouts, etc.
Any endangered species of wildlife or products thereof unless a statement of concordance to export
is obtained in advance from the authority concerned.


About telecommunication equipment
Restricted Telecommunications Articles:
All passengers wishing to carry controlled telecommunications articles into Taiwan should first obtain
import permits from the Telecommunications Bureau, and on arrival present them to the First, Second
and Third Sections of Security Inspection, Aviation Police at the airport.

Restricted telecommunications items include:
(1)transceivers
(2)transmitters
(3)receivers
(4)intercoms
(5)radio controllers
auto cordless telephones
(7)radars
wireless microphones
(9)broadcasting or interference electronic equipment
(10)anti-track radars
(11)telecommunications ciphering equipment

另外下面是桃園機場網站提供的
http://www.taoyuanairport.gov.tw/chinese/service/lib_c.jsp
 

旅遊同好會 Copyright © 2009 Cookiez is Designed by Ipietoon for Free Blogger Template